La correspondance d'Omer Jodogne représente une riche source documentaire à propos du monde des études romanes et de l'Université catholique de Louvain, sans compter l'approche intimiste de l'homme et de ses nombreux amis à laquelle elle ouvre.
Elle parle d'abord des hommes et d'amitié : collègues comme Charles de Trooz, homologues érudits étrangers, anciens compagnons de travail aux Archives Générales du Royaume, confrères des commissions et des associations dont Omer Jodogne fit partie.
Elle montre les relations et le mode d'information entre érudits de la langue et de la littérature françaises, dans des réseaux où, à côté des Français, des Espagnols et des Italiens, interviennent aussi des Britanniques et des Américains. Elle y indique la notoriété internationale d'Omer Jodogne. Elle renseigne sur l'organisation des congrès, des colloques, la réalisation de mélanges et d'ouvrages collectifs. Elle informe de la gestion et de la sociabilité des commissions de philologie et d'histoire.
Beaucoup de lettres éclairent le fonctionnement en Belgique romane des études dialectales, toponymiques et anthroponymiques, des années '30 aux années'80.
Omer Jodogne et ses homologues s'échangeaient des informations par lettres, s'interrogeaient mutuellement sur des points de méthode ou des interprétations difficiles.
Le professeur louvaniste fut souvent sollicité par des particuliers, parfois des collègues d'autres facultés, souvent des membres de sociétés locales d'histoire et de langue, sur l'origine d'un patronyme, la signification d'un toponyme ou d'une locution dialectale. On retrouve dans la correspondance quelques illustrations attachantes de la figure du curé passionné par l'étude de sa commune et sa région et le souvenir de l'action modeste mais fervente de ceux qui s'engagèrent dans les sociétés de langue et littérature wallonnes qui marquèrent la vie culturelle de la première moitié du XXe siècle.
Le fonds contient peu de lettres officielles, de documents de gestion universitaire. Ceux qui existent, notamment le courrier des Recteurs Paulin Ladeuze, Honoré Van Waeyenbergh et Edouard Massaux, ont un certain d'intérêt quant à cerner la façon de gérer les affaires à un moment donné et saisir des ambiances, bien différentes selon qu'elles se situent dans les années'30,'50 ou à la fin des années'60.
La correspondance familière et nourrie qu'Omer Jodogne entretint avec ses maîtres Georges Doutrepont et Alphonse Bayot dans les années'30 et celle qu'il échangea avec ses collègues fourmillent d'indications précieuses sur la vie académique (comme l'organisation des examens, la répartition des cours et des charges), les effets de la pauvreté des moyens financiers de l'université, l'exercice de la collégialité et divers aspects de la vie quotidienne.
Subsidiairement, mais avec beaucoup d'intérêt, cette correspondance collégiale et ami-cale documente les années de guerre à Louvain et l'histoire de l'Université Lovanium (particulièrement, les lettres de Willy Bal et celles de Cam Tran Hung).
Quelques lettres échangées avec Etienne Van Cauwenbergh illustrent certains aspects très concrets des deux reconstitutions successives de la bibliothèque universitaire au-delà des deux Guerres mondiales ; tandis qu'au moment de la séparation de l'UCL et de la KUL, un ou deux brouillons d'Omer Jodogne indiquent sa volonté expresse que l'on attribue à l'UCL les livres dont il avait fait don à l'université.
Nombre d'anciens étudiants présentèrent assidûment leurs vœux de bonne année à Omer Jodogne. Il y a aussi des remerciements par lesquels on s'aperçoit qu'il leur avait destiné un cadeau de mariage. Mais surtout on voit qu'il eut à cœur de prendre contact avec la famille chaque fois qu'un étudiant vint à mourir.
Des étudiants, quelquefois des parents, s'adressent à lui pour des questions d'études, de réalisation du mémoire, expliquent des retards, promettent des efforts… Des personnes extérieures au monde universitaire font également appel au professeur, sollicitant un appui : ainsi une dactylo demande une recommandation.
On lit aussi l'importance - au moins au cours des années considérées - de la relation entre professeur et ancien étudiant pour l'accession à la carrière scientifique et parfois universitaire. Quelques dossiers illustrent également les négociations qui précédèrent l'intégration à Louvain de professeurs de Lovanium.
Enfin, le fonds présente d'utiles entrées pour la biographie des professeurs romanistes de la Faculté de philosophie et lettres, depuis l'époque des pionniers, Alphonse Bayot, Georges Doutrepont et François Béthune jusqu'aux débuts de la carrière académique de Guy Muraille, d'André Sempoux et de Michel Otten.
